訳が酷い 24/8/9

アメリカドラマを字幕で観ていますが、日本語字幕が酷くてストーリーに入り込めません。 消防士のドラマで、消火を消化と訳したり、否定なのか肯定なのかわからない字幕が多い。自動翻訳なのか？【私・俺・僕・君・あなた】が役に全く合ってない事もあるし、場面によって変わる。 これまでAXNやFOX、super dramaTVを観ていましたが、その字幕と比べると本当に酷い。 吹き替えがないドラマの為、ヒアリングができないと細かい内容は理解できアプリです。