三月なのかを消してくれ 23/8/14

グラフィックは綺麗だし、SFを題材にしたところは良かった。 ストーリーには期待しないくらいがいいかなと。 （原神のレベルは期待しない方がいい） ストーリーを進めるたびにうんざりする点が2点ある。 １）『三月なのか』という常に主人公の隣にいる空気の読めない女 ２）厨二病に日本語翻訳を頼んだのかというレベルのキャラ台詞 まず三月なのかをどうにかしてくれ。 ムードメーカー的な役割をさせたいのかもしれないが、あまりにも場違いすぎる発言が多い。はじめの星のボス撃破後のセリフはキャラとして終わってると感じた。また自分中心な発言も多く、口を開くたびにイライラする。 そういうキャラとして一度きりの存在などであればわかるが、常にいるキャラとしては最悪だ。 次に壊滅的な日本語翻訳だ。日本の漫画好きな外国人が翻訳してるのか？厨二病くさいセリフが多く共感性羞恥に苛まれる…。主人公の必殺技発動じに発言する『ルールは破られるためにあるっ！』って、中学生か…？破られるためにあるわけないだろう。もう少し考えられたセリフにできなかったんだろうか。それ以外も、古い日本の漫画などに出てきそうなクサいセリフが多い。また、そもそも間違っている文法もある。日本語を勉強している中国人が翻訳したか、日本人が翻訳したとしたらそれはまともに国語の勉強をしていないチー牛と思われる。 あと、三月なのかの一人称『ウチ』も、なんの漫画から取ってきたかしらないが発音と使い方間違ってないか…？この一人称、標準語で使うには違和感あるぞ。ここまで開発進んでいたら修正難しいかもしれないが、セリフと発音を全て見直して欲しい。